El foro de los usuarios de Vespa en España


Deja aquí todas las noticias relacionadas con nuestro Scooter Vespa
16 mensajes Página 1 de 2
Imagen

Imagen
Si hicieran un anuncio ahora con ese lema iba a durar lo mismo que un caramelo en la puerta de un colegio
Vespa T3 Primavera restaurada.
Vespa Super "para restaurar"
Vespa P200E Chatarra en espera
Rieju confort 401
Es una chorrada, .., perooo, ¿"scooter" es una palabra femenina o masculina?

Me sorprende que ponga "la scooter que dura más".

:shock: :shock:
Vespa 125 N 1960, restaurada.
Vespa 150 S 1961.
Vespa 75 Primavera T3 1980.
Vespa 125 Primavera T3 1980.
Vespa 75 Primavera NK 1981.
Vespa TX 200 1990.
Vespinos GL, Vale, ALX.
Yamaha XT 350.
Ese anuncio, hoy por hoy, sería políticamente incorrecto.

Silver, me creas el dilema, porque aunque no es una palabra que venga en la RAE, me suena mejor en masculino "El Scooter" que en femenino "La scooter". Aunque con sus nombres comerciales utilizamos el femenino "La Vespa", "La Lambretta".

Es curioso, porque por ejemplo, si decimos "un BMW" estamos hablando de un turismo, mientras que si decimos "una BMW" estamos hablando de una moto, Si decimos "un Mercedes" estamos hablando de un turismo y si decimos "una Mercedes" hablamos de una furgoneta. Esto es por el género del nombre común, pero en el tema scooter no sabría que decirte.

La competencia en esos años debía ser feroz...
silver escribió: Es una chorrada, .., perooo, ¿"scooter" es una palabra femenina o masculina?

Me sorprende que ponga "la scooter que dura más".

:shock: :shock:

Pasa algo parecido con "un coca cola" como dicen en algunas partes del sur y "una coca cola" como se dice por el resto del pais. Con el fanta tambien pasa.
Un saludo y aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadios.

Vespretin.
PX 125 T5 (lupita)
Lambretta LI-150 (la litrovino)
Imagen
http://www.vespremadura.blogspot.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

Quien salva una vida, es un héroe; quien salva 3 es DONANTE.
Dona sangre, salva vidas ¡¡¡¡¡¡¡
chis escribió: Si hicieran un anuncio ahora con ese lema iba a durar lo mismo que un caramelo en la puerta de un colegio

Pues sera politicamente incorrecto, pero no ello deja de ser una autentica jaca española, y no me importaria montarla. :) :)

Salu2
Imagen
visente escribió: Pues sera politicamente incorrecto, pero no ello deja de ser una autentica jaca española, y no me importaria montarla. :) :)

Salu2



AMEN hermano!!
Vespa T3 Primavera restaurada.
Vespa Super "para restaurar"
Vespa P200E Chatarra en espera
Rieju confort 401
La publicidad de la época tiraba con frecuencia de esos valores.
Imagen
y moto??masculino o femenino?es que estan las motos y los amotos :-D
Imagendios esta en todas partes,pero no tiene merito,la vespa tambien
vespa super 70
vespa t5 92
También se dice un tinto con verano :-D
silver escribió: Es una chorrada, .., perooo, ¿"scooter" es una palabra femenina o masculina?

Me sorprende que ponga "la scooter que dura más".

:shock: :shock:




Veamos qué nos dicen las fuentes.

Ya que el diccionario de la RAE no incluye, como era de esperar, la palabra scooter, acudimos al magnífico Diccionario panhispánico de dudas, para constatar que ¡sí! contempla scooter. Nos remite a "escúter":
    escúter. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa scooter, ‘ciclomotor de ruedas pequeñas, con una plataforma para apoyar los pies y una plancha protectora en su parte delantera’.

Por desgracia, el DPD no indica si escúter es palabra masculina o femenina y, para colmo, el ejemplo que cita tampoco lo aclara. Eso sí, la entrada informa de que existe la posibilidad de usar la alternativa "motoneta".

Fastidiado, uno acude como último recurso al Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco:
    escúter. 'Motocicleta de ruedas pequeñas y cuadro abierto'. La palabra inglesa scooter (plural scooters) se usa en español, como nombre masculino (aunque alguna vez aparece como femenino), con la pronunciación /eskúter/. Puede usarse perfectamente la grafía españolizada escúter, con un plural normal escúteres.

Como se ve, Seco no nos indica tampoco si la palabra escúter es masculina o femenina con claridad, pero nos da la pista de que, en español, la palabra inglesa scooter se usa habitualmente como masculina... luego podemos concluir que escúter es palabra masculina.


En cuanto a "la BMW" y "el BMW", se trata de dos bonitos ejemplos de cómo funciona la elipsis (se suprime algún elemento de la oración si ello no altera la idea del mensaje final). Aquí, en realidad, detrás de la BMW y el BMW se esconden "la moto BMW" y "el coche BMW". Por eso sabemos perfectamente de qué estamos hablando en cada uno de los dos casos, aunque ni siquiera pensemos en ello.

Por cierto, yo nunca he oído hablar de "un amoto"; siempre de "una amoto". O sea, femenino.

(Hay que ver lo que da de sí el tiempo en el funcionariado español).
LX 125 (2006)
PX 200 E Iris (1994)
:shock: :shock: :shock: Alucinando estoy.
:o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o
Vaya pedazo de explicacion, si señor. Pero que pasa con el Coca-cola ? :mrgreen:
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadios.

Vespretin.
PX 125 T5 (lupita)
Lambretta LI-150 (la litrovino)
Imagen
http://www.vespremadura.blogspot.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

Quien salva una vida, es un héroe; quien salva 3 es DONANTE.
Dona sangre, salva vidas ¡¡¡¡¡¡¡
soler escribió: (Hay que ver lo que da de sí el tiempo en el funcionariado español).
Mírale el lado positivo, has sido productivo para aclarar más el asunto :)
vespalante escribió: Pero que pasa con el Coca-cola ?


¡Uf!, quién sabe lo que pasa. Quizá es otro caso de elipsis ("un Coca-Cola" por "un refresco de Coca-Cola"), pero lo más probable es que se deba a no llevar sombrero en época de mucha insolación :-D .

¿También se dice "un Fanta"?

Supongo (no soy lingüista ni nada que se le parezca) que el motivo por el que en el resto de España se dice "una Coca-Cola" es la terminación en "a", que pide a gritos considerar la palabra femenina; aunque es verdad que, por ejemplo, "lema", "drama", "estigma", "lama", "tontolhaba" (que no aparece en los diccionarios), "papiloma", "tema", o "fonema" acaban en a y son nombres masculinos. Pero lo habitual es que las palabras terminadas en a sean femeninas. Por eso pedimos una Coca-Cola o una Fanta y un Seven-Up o un Sprite.
LX 125 (2006)
PX 200 E Iris (1994)
Pero con eso que comentas, entramos en otra perspectiva del asunto, pues un refresco de coca cola sería un coca cola, mientras que una botella sería una coca cola...

Es más, en mis años de tabernero, recuerdo que, el Sr. Canastos, imposible olvidar, pedia un Ron, con Bacardi y con Coca Cola, aunque él no lo supiera utilizaba el pleonasmo, que es otra variante del dilema existencial que aquí abordamos por culpa de una jodía Lambretta.
16 mensajes Página 1 de 2

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado